くれない寮-スチュワーデス物語-「洒落男」


このコーナーではスチュワーデス物語に登場する歌や曲に関するマイナーな情報を紹介します．

「洒落男」替え歌
タイトル(原題)	A Gay Caballero
タイトル(邦題)	洒落男
歌手(原曲)	榎本健一
作詞(編詞)	Lou Klein(坂井　透)
作曲(編曲)	Frank Crumit
放送回	シーン	歌詞
オリジナル	－	「俺は村中で一番　モボだと言われた男己惚れのぼせて得意顔東京は銀座へと来た」
2	新東京国際空港内ジョギング	「浩は訓練所で一番　いかすと言われる教官　優しく楽しく勇ましい　誰が射止めるそのハート　わ・た・し！」
2	羽田訓練センター周辺を罰走	「浩は訓練所で一番すかした嫌味な教官怒って威張って得意顔誰が射止めるそのハート　ノーノーノーノー！」
3	羽田空港内をジョギング	「浩は訓練所で一番　いけると言われる教官　優しく楽しく勇ましい　誰が射止めるそのハート　わ・た・し！浩は訓練所でダントツ　いかすと言われる教官　ハンサムで渋くてスチュワーデス好み誰が射止めるそのハート　わ・た・し！」
4	羽田空港内をジョギング	「浩は訓練所で一番　いかすと言われる教官　優しく楽しく勇ましい　誰が射止めるそのハート　わ・た・し！」
4	佐島保養所へ向かうバス	「さと子は訓練所で一番　美人と言われる教官　ネアカでナウくて頭いい　誰が射止めるそのハート　ノー・サンキュー！」
4	自転車で肉を買出しに行った千秋	「浩は訓練所で一番　いかすと言われる教官　優しく楽しく勇ましい　誰が射止めるそのハート　わ・た・し！浩は訓練所で一番　いかすと言われる教官　優しく楽しく勇ましい誰」
7	訓練課長室にて松本千秋がチャームカルテを持って抗議	「浩は訓練所で一番すかした嫌味な教官怒って威張って得意顔誰も好かないその態度」
7	飲み屋にて(おそらく羽田plentyという設定)	「浩は訓練所で一番すかした嫌味な教官」
7	飲み屋にて(おそらく羽田plentyという設定)	「浩は訓練所で一番　いかすと言われる教官　優しく楽しく勇ましい誰が射止めるそのハート　わ・た・し！」
8	チーズの名前を覚える特訓	「俺は村中で一番　モボだと言われた男己惚れのぼせて得意顔　東京は銀座へと来た」
8	チーズの名前を覚える特訓	「浩は訓練所で一番すかした嫌味な教官怒って威張って得意顔　誰が射止めるそのハート　ノーノーノー！」
8	チーズの名前を覚える特訓(スティルトン)	「(お)俺はイギリスで一番　うまいと言われるチーズ己惚れのぼせて得意顔　JALの飛行機に乗ったそもそも俺の形は　メロンのような網模様甘くて硬いアオカビチーズチーズの名前は(スティ)　スティルトン」
8	チーズの名前を覚える特訓(エメンタール)	「私はスイスで一番　おいしいと言われるチーズ己惚れのぼせて得意顔　JALの飛行機に乗ったそもそも私のスタイル　グラマーなO型美人ミルクのように甘いのよ　チーズの名前はエメンタール」
8	チーズの名前を覚える特訓(エダム)	「壊れやすいチ－ズの名前はエダム」
8	チーズの名前を覚える特訓(ロマノ)	「我輩の見初めたチーズ　イタリー生まれで名はロマノ　味は辛くて刺激的おまけに特別硬い」
8	チーズの名前を覚える特訓(イタリアのチーズ)	「馴れ初めの初めは飛行機　その中沢山食べて　ゴルゴンゾラ　パルメザンどちらのチーズ遠慮するなんて水臭いわ」
14	急に松本千秋に冷たくなった村沢教官への抗議	「浩は訓練所で一番すかした嫌味な教官怒って威張って得意顔誰も好かないその態度　ノーサンキュー！ノーサンキュー！ノーサンキュー！」
18	歩く訓練中	「浩は訓練所で一番　いかすと言われる教官　優しく楽しく勇ましい　誰も射止めたいそのハート　ほ・ん・と！浩は訓練所で一番　いけると言われる教官　ハンサムで渋くてスチュワーデス好み　誰が射止めるそのハート　千秋！千秋！千秋！千秋！」
19	羽田plentyで酒に酔った松本千秋	「浩は訓練所で一番　いかすと言われる教官　優しく楽しく勇ましい　私が射止めるそのハート　ひ・ろ・し！浩は訓練所で一番　いけると言われる教官　ハンサムで渋くてスチュワーデス好み　誰が射止めるそのハート　わ・た・し」
22	機上訓練から戻った新東京国際空港	「浩は訓練所で一番　いかすと言われる教官　優しく楽しく勇ましい　誰が射止めるそのハート　わ・た・し！」
当コーナーは一部「思い出のシーン」にあった記事を整理して再掲載したものです．情報協力：hiroshi さん，H．Y．さん，風間千秋さん(順不同) (2005/12/28改)
日本語歌詞
--------------以下引用-------------- 俺は村中で一番モボだと言われた男己惚(うぬぼ)れのぼせて得意顔東京は銀座へと来たそもそもその時のスタイル青シャツに真っ赤なネクタイ山高(やまたか)シャッポにロイド眼鏡ダブダブなセーラーのズボン吾輩の見染めた彼女黒い瞳でポップヘアー背が低くて肉体美おまけに足までが太い馴れ染めの始めはカフェーこの家は私の店よカクテルにウィスキーどちらにしましょう遠慮するなんて水臭いわ言われるままに二、三杯笑顔につられてもう一杯彼女はほんのり桜色エッヘッヘしめたぞもう一杯君は知っているかい僕の親父は地主で村長村長は金持ちで倅(せがれ)の僕は独身でいまだに一人アラマアそれは素敵名誉とお金があるならたとえ男がまずくても私はあなたが好きよおおいとしのものよ俺の体はふるえるお前とならばどこまでも死んでも離れはせぬ夢かうつつかそのとき飛び込んだ女の亭主ものもいわずに拳固(げんこ)の嵐なぐられて吾輩は気絶財布も時計もとられ大事な女はいない恐いところは東京の銀座泣くに泣かれぬモボ --------------以上引用--------------
原曲歌詞
Oh I am a gay caballero Coming from Rio de Janeiro With nice oily hair And full of hot air I'm an expert at shooting the bull-o I'm seeking a fair senorita Not thin and yet not too much meat-a I'll woo her a while In my Argentine style I'll carry her off of her feet-a I'll tell her I'm of the nobilio And live in a great big castillio I must have a miss Who will long for a kiss And not say "Oh don't be so silly-o It was at a swell cabaretta While wining and dining I met her We had one or two As other folks do The night was wet but she got wetter She told me her name was Estrella She said, "stick around me, young fella For mosquitoes they bite And they're awful tonight And you smell just like citronella." She was a dancer and sing-a At me she kept pointing her finger And saying to me "Si, Senor, Si Si" But I couldn't see a durn thing-a She told me that she was so lonely So I climbed upon her balcony While under her spell I heard someone yell "Get away from here you big baloney." I swore I'd win this senorita I woo'ed her on the sofita Then her husband walked in What he did was a sin I can still hear the birds sing "Tweet tweet-a" Now I am a sad caballero Returning to Rio de Janeiro Minus my hair, A bruise here and there, For her husband he chewed off my ear-o --------------以上引用--------------

| ホーム | 個人情報 | 免責事項 | リンク | 推奨環境 | 著作権 | ご意見・ご要望 | 情報提供 |

「洒落男」替え歌